BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Membunuh Naraku?
Ya, Ibu.
Tak ada gunanya berurusan dengannya.
Aku selalu diganggu,
dan mengumpulkan darah manusia untuk mencairkan racun di tubuh Ibu
menjadi lebih sulit.
Tetapi yang paling tak bisa kumaafkan adalah aku, Putri Abi,
jadi terseret pertarungan antara setengah siluman.
Begitu, ya.
Kalau begitu, serang dan hancurkanlah sebuah istana.
Istana?
Ya.
Ada sebuah istana mencurigakan.
Mungkin itu ada kaitannya dengan Naraku.
Ibu, apakah itu…
Itu bertepatan dengan munculnya Santo Hijiri.
Dia, ya.
Serang!
Burung-burung itu terbakar!
Santo Hijiri sudah kembali!
Tolong kami!
Dia yang membuat tabir.
Bunuh dia!
Kita selamat!
Burung-burungku lenyap!
Sial! Apa-apaan ini?
Sejak Naraku muncul,
aku selalu diganggu!
Sepertinya Santo Hijiri adalah penghalang bagi Naraku.
Siluman Naraku memenuhi langit untuk mencari keberadaan Santo Hijiri.
Ibu memakai burung-burung kita untuk memata-matai mereka.
Dan ada satu tempat yang tidak didekati siluman.
Sebuah istana manusia.
Siluman Naraku terbang di atasnya tanpa sedikit pun melirik ke sana.
Para siluman tak perlu mengecek tempat itu
karena istana itu ada hubungannya dengan Naraku.
Jadi, coba serang istana itu
agar kita tahu apa yang disembunyikan Naraku di sana.
"Berlindung dan Merampok!"
Nyonya, Tuan Muda sedang tertidur pulas.
Kau benar.
Dia juga tidur sepanjang malam.
Sungguh bayi yang baik.
Seolah-olah malam menakutkan itu tak pernah terjadi.
Malam saat aku melahirkan anak ini,
semua yang merawatku di ruang bersalin mati,
kemudian…
tepat setelah itu, mereka muncul.
Namun, aku tak ingat.
Makin hari, ingatan malam itu memudar.
Kohaku, jangan ke sana!
- Kau tak boleh kemari. - Ada apa?
Nyonya.
Maafkan kami.
Anak ini baru mulai bekerja
dan belum terbiasa dengan istana ini.
Tidak masalah.
Perlihatkan aku wajahnya.
Angkat kepalamu.
Apa kita pernah bertemu?
Tentu saja tidak.
Bangsawan seperti Nyonya
tak mungkin berpapasan dengannya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Begitu, ya.
Rupanya aku keliru.
- Pergilah. - Baik, Nyonya.
Nyonya sepertinya orang baik.
Memang benar.
Kami senang Nyonya sudah melahirkan pewaris.
Kohaku.
Kau dan Kanna akan tinggal di istana ini.
Baik!
Tinggallah di istana.
Lindungi anak itu.
Kohaku, makanlah lebih banyak.
Terima kasih!
Biar kubawa ini.
Aku saja.
Sudahlah! Tidak masalah.
Istana ini sangat tenang.
Aku merasa
dahulu aku pernah tinggal seperti ini bersama banyak orang.
Tetapi aku tak ingat kapan.
Ya, burung pengisap darah.
Apa kau tahu?
Ya, itu menggemparkan.
Aku dengar banyak rumor tentang mereka.
Apa mereka muncul di sekitar sini?
Aku belum pernah melihatnya.
Lagi pula, ini di dekat istana.
Tidak mungkin siluman datang ke sini.
Sepertinya juga bukan di sini.
Apa boleh buat.
Tak ada petunjuk lokasi sarang burungnya.
Tak ada pilihan lain
selain mencari tempat bermalam di desa ini.
Tak ada pilihan? Kau mau ke mana?
Aduh! Pria yang tampan!
Ayo main bersama kami.
Aku ingin sekali main bersama kalian.
Dia begitu lagi.
Dia tak pernah belajar.
Hakudoshi tidak punya jantung.
Pantas saja dia tak mati berapa kali pun dibunuh.
Di mana jantungnya?
Kagura.
Apa yang kau pikirkan?
Diam!
Biarkan aku berpikir sendiri!
Burung?
Itu artinya…
dia pasti Putri Abi, si Master Burung.
Kagura, ikuti mereka.
Tetapi cukup amati saja.
Jangan berbuat macam-macam.
Macam-macam apanya?
Pergilah.
Saimyosho Naraku.
Mereka mau memata-matai kita?
Rasakan itu!
Begitu, ya.
Tampaknya siluman wanita itu berbalik mengkhianati Naraku.
Hei, Kohaku!
Kohaku!
Ada apa? Kau merintih.
Kau baik-baik saja?
Apa kau bermimpi buruk?
Mimpi apa?
Aku tidak ingat.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Sudah lebih baik?
Bagus.
Kali ini, mimpi indah, ya.
Astaga, begitu dia mulai mengorok, susah sekali untuk tidur.
Semua baik hati.
- Kau tak berterima kasih padaku? - Apa?
Aku sudah menyelamatkan nyawa adikmu.
Kohaku!
Kenapa kau melindungi Naraku?
Aku membuatnya lupa.
Tentang dirimu, dan semua tentang dirinya.
Kohaku.
Sekarang kau sedang apa?
Airnya segar sekali!
Sango, kau tak mandi?
Burung Putri Abi!
Mereka menuju istana.
Kohaku, kau tak ingat wajah orang tuamu?
Apa mereka mati dalam perang?
Aku tidak tahu.
Begitu, ya.
Tetapi syukurlah kau bisa sampai di istana ini.
Semua pekerja di sini adalah keluarga besar.
Tolong!
Burung siluman!
Awas! Mundur!
Luar biasa!
Kohaku!
Jangan keluar!
Mengerti?
Kohaku!
Kohaku, lindungi anak itu.
Nyonya.
Tak apa-apa. Bayiku bersamaku.
Orang-orang istana akan melindungi kita.
Bahkan jika harus mati.
Burung-burung itu sudah muncul!
Istana sedang diserang.
Ada Pecahan Bola Empat Arwah!
Apa?
Hanya satu.
Ini pecahan Kohaku!
Kohaku ada di istana?
Ini pasti dia.
Kohaku.
Apa Naraku yang menyuruhmu ke sana?
Apa rencanamu kali ini?
Kohaku, lindungi anak itu.
- Lindungi Tuan Muda! - Mereka tak boleh mendekat!
Apa burung siluman sudah tahu anak itu ada di istana ini?
Sedang apa kau di sini?
Kau pembantu baru, 'kan? Cepat sembunyi!
Baik!
Mereka melindungiku.
Sango, saat tiba di istana, langsung temui Kohaku!
- Apa? - Akan kutangani burung-burung itu!
Pergilah, Sango!
- Pergilah! - Terima kasih!
Pecahannya ada di sebelah sana.
Kirara!
Kohaku!
Luka Angin!
Inuyasha.
Lagi-lagi kau!
Putri Abi!
Dasar bedebah…
Inuyasha, kau musuh Naraku!
Kenapa melindungi istana ini?
Apa?
Istana ini?
Maksudmu Naraku ada di sini?
Itu yang sedang kucari tahu.
Sejauh ini, hanya manusia yang melawan kami.
Apa-apaan ini?
Bukankah kau sekutu Naraku?
Kau bergurau?
Dia yang minta tolong padaku.
Jadi, kau sudah tak ada kaitannya dengan Naraku?
Kalau begitu, jangan halangi kami!
Kami yang akan menghancurkan Naraku!
Kuhancurkan kau lebih dahulu!
Jangan ikut campur!
Satu-satunya manfaat membantu Naraku
adalah tabir trisula ini.
Keparat!
Gas beracun!
Inuyasha!
Ternyata bisa begini juga.
Sudah cukup!
Aku tak percaya, Naraku membuat Putri Abi dan Inuyasha bertarung.
Tetapi ada apa di istana itu?
Mereka terbakar!
Nyonya.
Kebakaran!
Bagaimana ini?
Nyonya, cepat keluar.
Kalian bisa mati terbakar di sini.
Kau ini Kohaku, 'kan?
Cepat!
Tetapi para siluman ada di luar.
Nyonya benar.
Aku harus melindungi bayiku.
Dia pewaris yang berharga.
Jangan takut. Aku akan melindungi Nyonya dengan nyawaku.
Bergegaslah. Kemari!
Cepat!
- Aku tak bisa bernapas! - Bertahanlah.
Nyonya!
Tuan Muda!
Mereka selamat.
Siapa kau?
Dia menyelamatkan kami.
Anak ini?
Kohaku, terima kasih.
- Nyonya. - Bawa mereka ke tempat aman!
Kohaku, tetap di sisi Nyonya.
- Baik. - Mereka datang!
Terima kasih, Kohaku!
Ke sana! Semua, bergegaslah!
Baik!
Di mana kau belajar bertarung seperti itu?
Aku hanya meniru.
Kau mirip pembasmi siluman.
Mereka datang!
Bantu kami!
Baik!
Pembasmi siluman?
Serang!
Rasakan ini!
Apa ini?
Aku merasa dahulu pernah bertarung seperti ini.
Bersama teman-temanku, menyatukan kekuatan.
Lari!
Bedebah!
Setengah Siluman!
Tuan kita… Tuan kita telah dibunuh burung siluman!
Istana ini sudah runtuh.
Kohaku!
Jangan khawatir, Nyonya.
Kohaku, bawa anak itu
dan bunuh semua orang di dekatmu.
Bunuh mereka.
Jangan lengah!
Nyonya.
Kita pasti selamat.
Kohaku! Kau ada di mana?
Bagus, Kohaku!
Kau membantu kami!
Kohaku.
Bunuh mereka. Bunuh semua orang di dekatmu.
Bunuh!
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Sebenarnya aku siapa?
Kohaku kehilangan ingatan dan dikendalikan oleh Naraku.
Siapa dia?
Saat bertemu lagi, dia tak ingat Sango, kakaknya sendiri.
Kau melakukannya lagi, 'kan?
Lagi?
Saat Putri Abi dan Inuyasha bertarung,
Sango dan Kohaku yang berbagi masa lalu tragis saling berhadapan.
Selanjutnya, dalam InuYasha,
"Reuni Takdir yang Kejam."
Mati pun aku tak peduli.
Meski kami berdua harus mati.
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
KOHAKU
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari